Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für crédito

Beglaubigungdie
EmpfehlungdieMit der Empfehlung der Kommission sollen die Rechte der Gläubiger im Falle der Liquidierung von Kreditinstituten unionsweit harmonisiert werden. A recomendação da Comissão tem como objectivo harmonizar à escala da União os direitos dos credores em caso de falência dos estabelecimentos de crédito.

Glaubender
Beiden Meinungen schenke ich wenig Glauben. Pouco crédito dou a qualquer uma destas opiniões. Nur ein Rassist kann solch einen Unsinn glauben. Só um racista podia dar crédito a tal disparate. Die Türkei hatte Demokratisierung versprochen, und die Kommission hat ihr Glauben geschenkt. A Turquia prometeu a democratização e a Comissão deu-lhe crédito.
haben
Solche Kreditkarten haben Sicherheitsmerkmale. Tais cartões de crédito possuem marcas próprias de segurança. Fast überall haben sich die Kredite verknappt. Assistiu-se a um aperto do crédito um pouco por todo o lado. Das haben wir auf der Habenseite. Isto é o que temos na página dos créditos.
Kreditder
Diese Quelle ist für sie immer noch der Kredit. É que esta fonte continua a o crédito. Nicht nur die finanziellen Kredite sind geschwunden, sondern auch die sozialen. A recessão atingiu não só o crédito financeiro como também o crédito social. Betrifft: Kreditklemme/Kredite für Unternehmen Assunto: Contracção do crédito/Empréstimos às empresas
Nachweisder
Vertrauendas
Diese sehr strengen Regeln seien erforderlich, um das Vertrauen des Marktes in die Bewertung der Kreditwürdigkeit in der Europäischen Union wiederherzustellen. Estas regras muito rigorosas são indispensáveis para restabelecer a confiança do mercado na actividade de notação de crédito na União Europeia". Wir wollen jedoch gern auf die Reform der europäischen Entwicklungspolitik vertrauen, denn nach so vielen Jahren der Ineffizienz stellt eine solche Umgestaltung einfach eine Notwendigkeit dar. Contudo, estamos dispostos a dar crédito à reforma da política europeia de cooperação para o desenvolvimento, pois após tantos anos de ineficiência reformar é imperioso. Die unter akutem politischem Druck abgegebenen Versprechen des Kommissionspräsidenten sind nicht dazu angetan, unser Vertrauen zu stärken. As promessas de correcções, feitas pelo senhor Presidente da Comissão sob grande pressão política, não podem merecer o nosso crédito.